صبح بخیر تیم ترجمه.::Thander.Sub::.با افتخار تقدیم میکند
ما اینجاییم
تو از حق خودت و وکیلت چشم پوشی کردی، درسته؟
کارپی کجاست؟ من می خوام باهاش صحبت کنم
اوسکو، به من اعتقاد داشته باش، تو در گودال عمیقی فرو رفتی
-سلام عزیزم -سلام
-چیکار داری میکنی؟ -ما پختیم
-داری چی می پزی؟ -چوب شور
-ما یکمی نمک روش میمالیم -من از شنیدن اون خوشحالم
-کجایی؟ -من دارم میرم سوپر مارکت
-پس منم میرم سر کار -به حراجی؟
-ساکاری اونجاست؟ -اره
-سلام به همه. Kisses -بای
تو نمیخوای بهش بگی تو آلمانی؟
این جایی که اونا زندگی میکنند؟
ولف و هیلده چند سال پیش به اینجا نقل مکان کردند
چون اونا غواص بودن، احتمالا اینجا قایق داشتن
این ویدیو یوتیوب احتمالا تو جاده شلیک شده
اونا از طریق اون بودن
NBI و پلیس محلی به دنبال چیزهای مختلفی بودن
ارتباطات تروریستی و چیزهایی مثل اون
اونا میخوان بدونن که چرا ولف از الکس اخاذی میکنه
و اینکه آیا عضو گروه بود
اونا همه چیزهای مهم و گرفته اند
برای مثال لپ تاپش
آیا پین ها کارخانه ها و نیروگاه های برق رو میتونن نمایندگی می کنن
اونا دربرابرش مبارزه کردن؟
این چیه؟
تو این مکان ها هیچ نیروگاهی وجود نداره
اگه اونا با غواصی وارد غار شدن چی؟
اونا همچنین در معادن رها شده سقوط می کنند
اسم اون محل چی بود...
ویلینگن
این ضربه است. یک معدن قدیمی پر از آب
این چند صد کیلومتر دورتر از اینجاست
ما وقت نداریم همه اونا رو بررسی کنیم
من دارم گرسنه میشم
من فک می کنم همه چیز و باید اونجا ببینیم
گوشیم و بگیر
-من یک عکس از نقشه ولف گرفته ام -باشه
بیا مقایسه کنیم
اسم شهر معدنی تو جنوب شهر چیه؟
آیا محل دیگه ایه که اسم اون با "ویل" آغاز میشه؟
-ویل... -ویلینگن اونجاست
اره؟
پس زور اونجاست
اره زورینگن
-پس باه اونجاست -باه؟
ب، ا، ه
اون و پیدا کردی
اونا تو این تقویم همه مکانهایی رو که تو اون غرق شده بودن و مشخص کردن
درسته
آخرین مکان غواصی اونا با "Dre" مشخص شده
D، r، e
-این چی میتونه باشه؟ -Drewoldke
ما فردا میریم اونجا
یا باید این و گزارش بدیم؟ نه
ما نمی دونیم چه چیزی در انتظار ماست
ما مسلح نیستیم. هیچ کس نمیدونه ما اینجاییم
درسته
من الان حاضر نیستم
تو با من میای؟
حدس میزنم من باید
علاوه بر این، تو نیاز به کسی داری که بدونه چجوری شیرجه بزنه
میدونی چجوری شیرجه بزنی؟
اره
خوبه
اگه اتاق هامون آماده است باید چکشون کنیم؟
اره
صبح بخیر. اخبار و تماشا کردی؟
اره
پس شورای شهر مجوز ساخت ما رو به ما تحمیل نمی کنه
-این فقط حدس و گمان -میدونی که اونا نمیخوان
سوال اینه که چیکار میتونیم بکنیم؟
صبر کن
صبح بخیر. این جولیاست هنوز تو فنلاندی؟
اره منم. چرا؟
من آماده فروش سهام تمپو هستم
-این یک تصمیم عاقلانه است -اعضای هیئت مدیره هم هستند
-الکس چی؟ -اون نیست
-ما در تماس هستیم -باشه. تو حرف میزنی
خیلی خب
تحقیقات تکنولوژي مواد VTT
کپی 358 مورد
-اون چیه؟ -من گفتم این دفتر و خالی کنن
-الان؟تو به کی گفتی؟ -Tarpila
خیلی خب پس
ما باید بیشتر بخونیم...
الکس، الان زمان مناسبی نیست
در محاسبات VTT اشتباهی پیدا کردم
VCON-4 بسیار با دوامِ
تو میگی VTT اشتباه کرده؟
این تلاش تقلبِ، اما اجازه نداریم به اون برسیم
من فقط امیدوارم که قبل از رای دادن امروز این سند و با دقت بخونی
-سلام -سلام
یه اشتباه در نتایج آزمایش Veikkamo
من شواهد و گرفتم تو شورای شهر
-چه شواهدی؟ -بعدا بهت میگم
همه چی درست میشه
به نظر عالی میاد
-بای -تو حرف میزنی
-چی؟ -هیچی
-به چی میخندی؟ -هیچی...
صدات خنده دار بود، سعی کردی با غواص آلمانی حرف بزنی
من نمیتونم خیلی خوب بحرفم بیشتر جسی اینکار و میکنه
-ولی درک میکنم -باشه
باتری من کمه تو ماشین شارژر داری؟
نه
-تو دنبال چی هستی؟ -تاریخچه معدن Drewoldke
میتونی چیزی پیدا کنی؟
اون اوایل دهه 90 بسته شده حدس بزن اون متعلق به کیه؟
-قدرت جهانی -درسته
اجازه بده پارک تو یک نقطه است که از تو جاده دیده نمیشه
قبلش تو چقدر عمیق شیرجه زدی؟
تا 40 متر، اما این نباید عمیق باشه
قبل از اینکه تو یک معدن غرق بشی؟ نه
میدونی دستیار سطح کیه؟
تو تئوری، آره
اگه چیزی نادرست باشه، من و با این طناب بکش بالا
سه کشش به این معنی که "من و بکش بالا"
-یک یا دو کشش شد چی؟ -بیخیال
اگه چندین بار بکشم، اضطراری
نمی تونی خیلی سریع بیای، می تونی؟
ده متر در دقیقه
میتونی بشنوی؟
اره
حالت چطوره؟
خوبه
این واقعا عمیقِ
من میتونم پایین و ببینم
من یه چیزی تو دهانم شفت کردم
به نظر می رسه قابل دسترسی است
در حقیقت خیلی کوچیکِ
-تو میتونی بیای بالا؟ -من صدات و نمیشنوم
تو میتونی بیای بالا؟ من طناب زیادی ندارم
من یکمی بیشتر میخوام برم
من الان تو فضای بزرگتری هستم من تو اطراف اون شنا میکنم
من زیادی اکسیژن هدر دادم
-چقدر طناب داری؟ -یکمی
من برخی از اشیاء سفید و می بینم
اونا رو برا من توصیف کن
اونا حدود یک متر طول و تنگ هستن
یکی از اونا برتری داره
اونا مثل مخازن گاز مورد استفاده تو جوشکاری هستن
باورت نمیشه که چی روی اونا نوشته
"VCON-4" و بعدش یه سری عدد
زیاد نزدیک نشو فک کنم بدونم اونا چی هستن
آهای؟صدای منو میشنوی؟
بلافاصله بیا بالا!
باشه دارم میان. طناب و بکش
یکمی کندتر
نورمی، یکی داره میاد چقدر سریع می تونی بیای بالا؟
-میشنوی؟ -اره من میتونم
من حداقل پنج دقیقه لازم دارم
من یه مقدار اکسیژن دارم چرخ دنده رو مخفی کن و فرار کن
من تو رو ترک نمی کنم
بیخیال عجله کن
کلاوس، من فک می کنم یکی تو آبه
بیا
تف تو روحت. میخوای ما چیکار کنیم؟
دنبال طناب میگردم تا برم تو آب
-چه نوع طنابی؟ -با این یکی میشه رفت تو آب
طناب اینجاست!
باشه بذار ماهی و از آب بکشیم بیرون
بذار یه نگاه به اطراف بندازم
بله من هستم
بله، یک غواص اینجاست
اون تو آبه
این همون چیزیه که فک میکردم
هیچکس تنهایی نمیاد غواصی ولی ما ماشینش و پیدا نکردیم
باشه.فهمیدم
اونا چی میگن؟
ما باید صبر کنیم
-چطور اینکار و کردی؟ -تو آلمانی حرف میزنی؟
معذرت میخوام، فقط انگلیسی
-تو کی هستی؟ -فقط یه توریست
یه توریست؟
معذرت میخوام. من حق دارم ولت کنم
من نمی دونستم که این جا ممنوعه
میتونی با این کمکم کنی؟
-اسمت چیه؟ -سِپ
سِپ سوسی
تو چرا اینجا غواصی رفتی؟
چرا؟ این یک معدن خیلی زیباست
تو چی دیدی؟
هیچی
فقط یک معدن
باشه
بقیه کجان؟
من تنهام
سِپ، به من دروغ نگو، باشه؟ هیچکس تنهایی نمیاد غواصی
ولی من اینکار و میکنم. من یه غواص تنها هستم
کفشات و بذار تو
سریعتر
بچرخ
یک زن و شوهر تا یک دقیقه دیگه میان اینجا
بچه ها چیه؟
تو اینجا میمونی
تو اومدی اینجا تا منطقه رو بگردی
و بعدش تو ماشینت و پیدا میکنی فهمیدی؟
اره اره
تو میخوای با اون چیکار کنی؟
-لعنتی داری جدی میگی؟ -اره من لعنتی جدی گفتم
کلاوس، من این و دوست ندارم
خفه شو! اسم من و نگو!
من بهت نگفتم؟ نه فراموش کردم
-یه چند نفر از بچه ها بزودی میان اینجا -کدوم بچه ها؟
تو اینجا میمونی
بعدش منطقه رو بگردین تا ماشین و پیدا کنین
-فهمیدی؟ -اره اره
بله؟
با دقت گوش کنید من تو آلمان با نورمی هستم
کجا؟
تو آلمان. من نیاز به کمک دارم
این غیر قابل دسترسِ
خفه شو و گوش کن
باشه
من دارم یه راننده رو تعقیب میکنم مردی که نورمی و زندانی کرده
زندانی؟
اون نورمی و میکشه
آروم باش و توضیح بده
من تو دریا غواصی کردم
من به سمت شمال از Drewoldke رانندگی می کنم
نورمی در حدود یک کیلومتر دورتر از منه
-کجاست؟ -نمیدونم لعنتی!
به من کمک کن
من نیاز به اطلاعات بیشتری در مورد مکان شما دارم
من محل و نمیشناسم!
مکان هایی مثل Nienhagen و Althagen وجود داره. من تو جاده L21 هستم
تو کدوم مسیر رانندگی می کنه؟
صبر کن
من یک عکس از نقشه رو تو جی پی اس ماشین ام ارسال کردم
دریا سمت چپ منه بنابراین من رانندگی می کنم
فهمیدم
من به سمت Via Hansa میخوام برم
ماشین نورمی یک جیپ سیاهِ
باتری من کمه من باید برم
-سوفیا -چیه؟
من ازش مراقبت میکنم
باشه
پلتولا!
منظورت چیه تو کسی و پیدا نکردی؟ و ماشین و؟
مطمئنی؟ همه جا رو نگاه کردی؟
باشه. من بزودی تماس میگیرم
-باشه از ماشین بیا بیرون -گائیدمت
از ماشین گمشو بیرون
گائیدمت گنده بک
همین الان از ماشین لعنتی گمشو بیرون!
شروع کن به راه رفتن
خیلی خب
بقیه کجان؟
دیگرانی وجود نداره
گوش کن. بهمن دروغ نگو باشه؟
این کار و نکن
الان این آخرین فرصته.آخرین فرصت
بقیه کجان؟
-باشه. من بهت میگم -تو گفتی
پلیس!
پلیس! برو کنار
شورای شهر پیشنهاد کرد که تو شهر هلسینکی باشه
یک طرح برای شرکت تمپو...
قبل از اینکه رای گیری تمام بشه نفروشید ما ممکنه مجوز دریافت کنیم
وقتی اینکار و کردی باهام تماس بگیر
این چیه؟
قرارداد فروش؟ پس تو میخوای سهام خودت و بفروشی؟
-Rannikko درحال حاضر باید اینجا باشه -الکس از همه ما متنفره
پلیس! دستات و از کامپیوترت بیار بیرون
همه تون بلند شین
در صورت تمایل به شهر هلسینکی، رای مثبت بدین
برای اجاره طرح در کوه باد ساحلی به تمپو
تو از رای منفی پشتیبانی میکنی Louhivuori پیشنهاد
از رد پروژه
رأی دادن و شروع کنید
41 نفر رای دادند "برای"
40 نفر رای دادند "علیه"
شورای شهر تأیید کرده...
هی!
... امضای قرارداد در مورد ساخت و ساز
از یک منطقه مسکونی در کوه باد ساحلی
سوفیا
کپسول ها شبیه این هستن؟
کپسول های زباله هسته ای؟
چطوری؟
من فقط از طریق موهایم کمرنگ شدم
من خوبم
بذار رانندگی کنم
الکس هویکالا و تیم اون مواد جدیدی و برای توربین های بادی VCON-4 ایجاد کردن
افراد در قدرت جهانی متوجه شدن که کپسول های ساخته شده از VCON-4
می تونه برای ذخیره سازی ضایعات هسته ای مورد استفاده قرار بگیره
قدرت جهانی یک شرکت انرژی باد نیست؟
بله، اما اونا پتانسیل تجاری زیادی و دیدن
در کپسول های زباله هسته ای
اونا می دونستن الکس هویکالا هیچوقت این ایده رو قبول نمی کنه،
بطوری که اونا از مواد ساخته شده کپسون و تست کردن تا الکس برگرده
بنابراین مسئله محتوای کپسول نبود،
اما مواد از اونا ساخته شده
درسته
اونا احتمالا بعضی از گه کاری های رادیواکتیو و در داخل قرار دادن
برای نشان دادن اتلافات هسته ای اونا زیر آب آزمایشش کردن
چون فشار به اندازه کافی بالاست
ولف و دوست دخترش هیلده شولز غواصانی بودند که به صورت غیرقانونی گشت میزدن
اونا احتمالا فقط تو این معدن شیرجه میزدن
و کپسول ها رو دیدم
یک ماده رادیواکتیو ظاهرا به آب وارد شده
هیلده در معرض اون بود چون کپسول و لمس کرده بود
پس VCON-4 احتمالا نشتی نیست
-پس هیلده تو فیلم غواص بود؟ -اره و ولف تو فیلم شلیک کرد
-متاسفانه هیلده صرع داشت -منظورت چیه؟
قرار گرفتن در معرض تابش باعث ایجاد نشانه های مشابه میشه
به همین دلیل که همه فک میکردن اون از بیماری صرع فوت کرد
چرا ولف در معرضش قرار نگرفت؟
جریان در معدن ذرات و از ولف منتقل می کنه
من فکر می کنم اون معتقد بود که اون داره می میره
چرا ولف شروع به سرقت آلکس کرد؟
اون می خواست یک مقصر و پیدا کنه
هیلده دید "VCON-4" نوشته شده در کپسول
VCON-4 و الکس توی آلمان خیلی تبلیغات دریافت کرده اند
اینا همشون با مرگ آنا ارتباط دارن؟
من معتقدم آنا برگدال یک جاسوسه که توسط WeltKraft و Rannikko استخدام شده
اون فرمول VCON-4 از تمپو سرقت کرد
100،000 یورو تو حسابش پاداش بود
اما بعدش آنا و الکس عاشق هم شدن
مردم تو WeltKraft می ترسیدن که این طرح نشان داده بشه
آنا حذف شد؟
این توضیح منطقی تریه
شاید Veikkamo می ترسید همون اتفاق برای اون بیافته
Rannikko تو آلمان دستگیر شد؟
نه
-اون تو فنلانده اما نه به مدت طولانی -باشه
-اینجا یک "اما" وجود داره -اون چیه؟
اوسکو برگدال اعتراف کرد که همسرش و کشته
چرا تو اعتراف کردی؟
همه چیز و از اول به من بگو
من می تونستم ببینم اون با کسی دوست بود
تو میتونی بگی
-تو داری درمورد اون سوال میکنی؟ -اره. اون میگفت من دیوونه ام
ما شب و پیش مامانم گذروندیم
من سعی کردم از روز یکشنبه صبح آنا رو دعوت کنم، اما اون جواب نداد
اون همچنین یک پیام هم ارسال نکرد
همه چیزهایی که می تونستم بپرسم این بود که چه اتفاقی تو خانه افتاده؟
و با کیه؟
آیا اونا تو رختخواب ما هستند؟
من دیگه نمیتونم اون و بگیرم
من بدون اینکه با کسی حرف بزنم رفتم به هلسینکی
وقتی من به خانه رسیدم، آنا تو حمام بود
من به اون گفتم اون تقلب تو من بود
اون گفت که اون ترکش کرده
من گفتم باشه
من ازش پرسیدم رئیس اون بود
اون نمیخواست جواب بده ولی اون گفت که حامله است
و...
... من گردن اون و گرفتم و اون وهل دادم
سر اون محکم خورد زمین
اون افتاد روی زمین
ولی من اون و اونجا ترک کردم
-اون بهوش بود؟ -بله
این آخرین بار بود که اون و دیدم
تو اون و تو کوه باد ساحلی دفن کردی؟
نه
وقتی که دخترام دوشنبه برگشتن
کف حموم شسته شده بود
من فکر کردم:
"خوبه"
ولی وقتی تو اومدی
آنا این مرد و میشناخت؟
اره. Rannikko
Anna lived in the same commune with him when we started dating.
ممنون
من اون و کشتم؟
اوسکو برگدال آنا رو نکشته
اون اعتراف کرده که اونو برده اما اون دفنش نکرده
چرا Rannikko اون و به همین ترتیب دفن کرده؟
با عقل جور در نمیاد
کوزکیمکی
ممنون
ولف به هوش اومده
بزن بریم
سلام. میتونی حداکثر ده دقیقه وقت داشته باشی
-اگه من به تنهایی برم، آیا این کار درسته؟ -اره
-اون میتونه حرف بزنه؟ -بله
لطفا نکن چشم های من هنوز خیلی حساسن
میتونم چند تا سوال ازت بپرسم؟
درباره هیلده به من بگو
اون از بیماری صرع نمرد
میدونم
اون از رادیواکتیو تو معدن درگذشت
متاسفم
الکس هویکالا دستگیر شد؟
الکس هیچ ارتباطی با مرگ هیلده نداره
مزخرفات تحویل من نده
روی کپسول ها "VCON-4" نوشته شده بود
این ترکیبی است که توسط تمپو توسعه یافته
WeltKraft پشت همه چیزه، نه الکس
اونا هم اون و نابود کردن
الکس بیگناهه؟
تو هیچوقت قادر نخواهی بود مسئول WeltKraft و نگه داری
مدیر در حال حاضر دستگیر شد
با سوء ظن به یک جرم زیست محیطی
با این حال شما هیچ نظری ندارین که در برابر شما قرار بگیره
شاید
اما این مورد من نیست
منظورت چیه؟
من در حال بررسی قتل آنا برگدال هستم
آنا برگدال؟
تو اون و کشتی؟
من حتی نمی دونم آنا برگدال کیه
من هیچ ارتباطی با مرگ اون ندارم
-تو نداری؟ -نه
آنا با اون همه چیز چیکار می کنه؟
هیچ نظری ندارم
کسی که در WeltKraft باید همه اینها رو رد کنه
مطمئن هستم که می دونی که اونا چجوری کار می کنند
اونا یک دیوار از وکلا در سراسر شرکت ایجاد می کنند
به طوری که هیچ کس نمی تونه چیزی پیدا کنه
این شرکت بزرگ با دیوارهای بزرگتر
تو میتونی به سر خودت در برابر اون ضربه بزنی ولی چیزی رو عوض نمیکنه
به زودی من از همون گه با عنوان هیلده می میرم، درسته؟
نه. تو هنوز شانس زنده موندن داری
حتی اگه من زنده بمونم
من چجوری میتونم زندگی کنم؟
قدیمی نیست
تو یه خونه جدید میگیری
تو یه دست مبل جدید میخری
فعلا تو توی گورستان نمیری
احکام و فراموش میکنی و با اگه شروع میکنی
ولی چرا؟
این همون راهیه برای زنده موندن
WeltKraft این کپسول و آزمایش کرده
با اهداف تولید از ظرف های VCON-4
که بتونه مورد استفاده قرار بگیره برای ذخیره زباله های هسته ای
پلیس هامبورگ دستگیر شده
انتظار می رود دستگیری ها بیشتر شود در سرتاسر آلمان
مدیریت WeltKraft به احتمال زیاد با اتهامات عنوان شده علیه مواجه خواهد شد
از جنایات زیست محیطی شدید.
WeltKraft نیز درگیر شده است در پروژه Tuulivuorenranta...
چی شده الکس؟
Allegro 621 به سن پترزبورگ زمان خروج جدید 02:20 است.
تو میخوای جایی بری؟
بعدا می بینمت
ممنون
اون از خواب بیدار شد تعجب کردی؟
منظورت چیه؟
چیزی عجیب و غریبی اتفاق افتاده
دستگاه پشتیبانی زندگی متوقف شد
-اونا نمیخواستن احمقانه رفتار کنند؟ -اره
-به همین دلیله که خیلی عجیبه -کی اتفاق افتاد؟
یک هفته پیش
از اون موقع دوربین فیلم امنیتی داری؟
بله
اونجا وایستا. میتونی زوم کنی؟
Rannikko
بیمارستان Koskela
من میبرمت پیش دکتر
بذار یه لحظه صداش کنم
شیوه
این Risto Seppä است Helsingin Sanomat روزنامه
من می خوام در مورد نحوه انجام Andreas Wolf تحقیق کنم
چرا؟
من یک نوک داشتم که اون آگاه
درسته
من میتونم باهاش حرف بزنم؟
اون دیگه اینجا نیست
اون منتقل شد یا به زندان پلیس منتقل شد؟
تو این و از من نشنیده بگیر باشه؟
ولف فرار کرده
باشه
خوبه. ممنون
"Silkkitie، طبقه بالا در اصلی بازِ
"این ساختمان در حال تعمیر است هشدار دهنده خاموش "
اون تو پاسیلاست
سلام آندرس
زود امدی
الکس
مترجم: .::M & K::. تیم ترجمه.::Thander.Sub::.با افتخار تقدیم میکند